Velkommen til sandhedens første dag.
Hidtil har de givet jer-
- patriotisk, udvandet vås fra den hvide amerikaners historiebog.
Ikke længere. I er voksne nu.
I er andetårs-elever nu. Tillykke.
Det er tid til at møde den frygtelige sandhed om vores fortid.
Tid til at glemme, hvad I har lært.
Velkommen til jer allerførste historietime.
Jeg hedder Cap.
DEN FØRSTE SKOLEDAG ONSDAG DEN 7. SEPTEMBER
Er du førsteårs-elev? Er du førsteårs-elev?
Førsteårs?
- Er du førsteårs? - Nej, jeg er pedel.
- To dage, førsteårs-elever. - Så vi så unge ud sidste år?
Jeg kan ikke vente i to dage.
- Vi ses på fredag, førsteårs. - Efter alle de år. To dage tilbage.
Du skal vel ikke sove hos mig i år?
Den skiderik har været efter mig i årevis. Der er indvielse på fredag.
I 7. kastede den store røv et æg efter mig tværs over gaden.
Som en baseballspiller. Det havde gjort ondt, hvis han havde ramt.
- Jeg husker det. - Han missede med seks meter.
- Det var værre senere. - Ikke længere, drenge.
Ikke længere. Ikke længere. Ikke længere.
Jeg ville ikke holde dig udenfor.
- Har du din mors bil på onsdag? - Hun har kørt den, siden hun var 12.
- Skal du snart have kørekort? - Hvad er et kørekort?
- Er det din far, Jeremy? - Er din far pedel?
- Det er surt. - Han blev fyret hos ejendomsmægleren.
Han får en ret god løn her.
Hej med jer. Hej, Jeremy. Første dag i det nye skoleår, hvad?
Fint. Skolen bliver nok ekstra ren i år.
Jeg er nu ikke så dygtig. Tag det roligt med førsteårs-eleverne.
Det tager hele natten at fjerne æg og flødeskum fra skabene.
- Rolig. Jeg misser ikke. - Undskyld.
- Hvad har I nu? - Matematik med frøken Hutz.
- Hun er streng. - I 10. slog hun mig med en stol.
- Lionel elsker matematiklærere. - Jeg har økonomi.
- Og hvor skal du hen? - Til førsteårs engelsktime.
Hvert år går han går han til en forkert time den første dag, fordi han kan.
Det er sjovt.
- Jiggle Abbots? - Her.
Tiffany Barends?
- Mary Barry? - Det udtales Baray.
"Baray", okay.
- Thomas Chatham? - Her.
Her er jeg. Thomas Chatham.
- Nej, jeg er Thomas Chatham. - Godt forsøgt, makker.
Jeg er Thomas Chatham.
Skal du drille læreren den første dag?
Vis respekt, Larry!
- Jeg er Thomas Chatham. - Undskyld hans dårlige opførsel.
- Yalargo? Yulick? - Her.
- Zarinski? - Her.
Vi har meget at lære og god tid til at lære hinanden at kende.
Vi går i gang. Slå bøgerne op på kapitel et.
Vi begynder med problem ni. 5 minus X plus...
Er der noget galt?
- Åh. Nej, frue. - Lionel elsker matematik.
Jaså.
Så har han ikke noget imod at gennem de første problemer.
Vel, mr Brubaker?
VI SES PÅ FREDAG, FØRSTEÅRS
- Jeg er der under indvielsen. - Sådan går det, når man er smart.
Brubaker, vi går i junior high. De generer ikke os, men 9'erne.
Sikkert. Det her er dumt. Kan vi ikke have time her? Der er plads.
- Skal jeg gå derovre? - Dine søskende passer på dig.
Det er ude med mig.
Pigerne ved, at vi elsker den slags. Det er så fedt.
Ved piger, at vi kigger ned i deres bluse, når de læner sig frem?
Det ved jeg ikke.
- Hvor gammel er din bror? - 20.
Jeg håber, at jeg er 20 på sidste år.
- Han er smart, ikke? - Har du ikke hørt den historie?
- Som lille lå han i koma i to år. - Hold op.
Jo. Ingen ved hvorfor. Mange tror, at han bare ville sove.
Diarré i huset!
Han skal begynde at date Francine.
Han vil date alle asiatiske piger i 10.
Andetårs-piger går aldrig ud med andetårs, kun tredjeårs.
- Fordi I ikke inviterer dem. - Få en pige i din egen klasse!
Jeg har været sammen med alle bortset fra Honey.
"Når du vil", sagde hun.
- Lionel, din søster er meget lækker. - Klap nu i.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg ser nørdet ud, men er dum.
Jeg har ingenting.
Ingen synes om dem i klassen. En anden klasse, en anden skole.
- Derfor omgås jeg med jer. - Slå mig ikke på fredag.
- Hvordan var Hutz? - Ingen matematiklærere synes om mig.
Hun så en fyr ryge og hængte ham i en stopskilt.
Jeg ved, hvor hun bor. I et stort hus, helt alene.
Hun er alene. Skal vi besøge hende, Eddie?
Vi burde liste ind, mens hun er hjemme, og skide i hendes toilet.
- Eller midt på bordet? - Nej, det er ulækkert.
I toilettet, hvor man skal. Hun ser det og bliver forvirret.
Så ved du det. Uanset hvor streng hun bliver, er der et øjeblik-
- takket være dig, som skræmte og forvirrede hende.
Det kunne være sjovt.
Jeg går i 7., jeg er ikke førsteårs. 7.
- Lionel, er det ikke din bror? - Jo, han har timer her af og til.
- På fredage? - Han ved, at han er død.
Du, førsteårs!
Her er vi så... på indvielsesdagen.
Den dag, hvor andetårs endelig får hævn for, det de blev udsat for.
Det her er jo en historietime.
Kan nogen fortælle, hvornår indvielsen opstod?
I Bibelen?
Andetårs-eleven Gud, som mobber førsteårs-eleven mennesket?
Det mener nogle sikkert.
Jeg ved heller ikke, hvornår det begyndte.
Det er et hyppigt problem. Vi ved ikke, hvornår vores traditioner begyndte.
Alle deltager, men ingen ved, hvornår og hvor det begyndte.
Som om Gud gav os den. Som om den altid har været der.
Historikerne har svigtet os.
Historien sker nu.
Vi får det ud af den, vi vil. Sådan har det altid været.
Det, der står i historiebøgerne, overraskede dem, der levede dengang.
Det står ikke i bøgerne.
Derfor er de noget skidt.
Nogen beslutter at handle på en bestemt måde, og det bliver historie.
Enkelt. Men det har vi glemt med årene.
Vi skal ikke lære datoer, og hvem der vandt hvilket slag.
Det vil folk da skide på.
Vil I vide det, kan I finde ud af det. Det behøver I ikke mig til.
Det her handler om at finde mening.
Vi har bildt os ind, at faget historie-
- handler om at huske en historie om Washington og Lincoln-
- som altid gjorde det rette. Legendariske, fejlfri mænd.
Det er noget vås.
At lære historie skal hjælpe os i vores liv, nu.
Hvad er ellers meningen med det?
Husk på, at de personer var ligesom os.
De kunne have taget forkerte beslutninger... eller bedre.
Alt kunne være gået helt anderledes.
Disse personer, disse patriotiske ikoner-
-var mennesker. De var folk.
Folk, der pruttede, ligesom jer og mig.
Herregud.
Hun stirrer på mig. Det er mig, hun ser på.
Hej, Honey. Hej.
- Hun ser på serven, Bob. - Nej, hun ser på mig.
Honey Brubaker. Åh...
Det er sidste chance. Hun får sin eksamen i år.
- Det sker ikke igen, Bob. - Det var som en drøm.
Hvad taler I om?
Det sker ikke igen, for det skete aldrig.
Hvad taler du om?
Jeg ville ikke lyve om det bedste, der er sket mig.
Den nat, jeg så Honey Brubaker gå i søvne gennem stuen-
-uden bluse på.
- Løgnhals. - Vi må ikke sige det til Lenny.
Så må vi aldrig sove der igen.
Det skal være varmt, så hun ikke sover i en sweatshirt.
Når det er varmt udenfor, sover hun helt nøgen.
Stop, Bob. Jeg skal skide.
Det vil ske, og vi vil være derinde. Jeg kan føle det.
Førsteårs!
- Førsteårs! - Vi går i 7., fjolser!
Ja!
HELD & LYKKE, FØRSTEÅRS!
- Ses vi derhjemme, Lionel? - Jeg skal følge Lennys venner hjem.
Held og lykke.
- Nu skaber vi historie. - Vi bliver legendariske.
Historiebøgerne behøver ikke at lyve om os.
- Hvor skal vi hen? - Chomsky Street. Folk går hjem der.
Jeg kender en genvej hjem til Sam. I ser ud til at være blevet ramt.
- Er I klar? - Nu kører vi, drenge.
Herregud. Herregud. Herregud.
Herregud. Herregud.
Kom nu.
Her! Her!
Så I dem? De er mange. De tror, at de skal væk.
Tag dem, Sammy.
Her kommer de.
Ja! Fedt!
Førsteårs.
Jeg er andetårs.
- Det er sgu surt. - Fandens.
- De klarede det. - Det var tæt på.
- De fik dem i skolen. - Hvad så der?
Stakkels Sam. Han blev ramt.
- Vi har mødtes. Hvad hedder du? - Jeff.
Nej, det var Todd eller noget. Vent, jeg kommer i tanke om det.
- Hej, Sam. - Sam, du fik mig næsten myrdet.
- Det er dumt. Jeg vil ikke gøre det. - Sikkert. Du gør det.
Nej. Nogen skal sige fra. Hvornår begyndte det dumme pjat?
I Bibelen.
- Du sagde, jeg skulle vaske dem. - Ikke med sæbe.
- Din far er sikkert sur nu. - Far er pedel.
Elroy, er det stadig mor, der vælger dit tøj?
- Ja. - Pigerne på jeres skole er hotte.
De er vel okay. De er meget fladbrystede.
I er ikke parate til babser. Desuden kan ikke alle være flotte.
Så ville ingen arbejde. Alle ville bare have sex hele tiden.
Det ville ikke være produktivt. De grimme holder økonomien i balance.
I er andetårs! For fanden da!
- Er I klar til jeres livs vildeste år? - Blank, hvornår må vi gå til fest?
- Så I vil til fest? - Jeg kan ikke.
- Er I parate til det? - Jeg er parat.
- Førsteårs? - Nej, andetårs.
Lionel, der er din søster.
I ser lidt udtørrede ud.
Tak.
Hvor er Willie?
Hvor er min hotdog?
Hvem fanden har taget min hotdog?
- Ingen spiser hotdogs som ham. - Han elsker hotdogs.
I gik glip af slagsmålet. Næ, jeg laver sjov.
Hvis jeg holdt fest, så havde jeg inviteret de samme. Helt sikkert.
- Jeg synes om dem alle sammen. - Også ham der?
Jeg havde også inviteret Thomas Chatham.
- Jeg vil have en hotdog. - Du burde invitere Cap.
Har du taget min skide hotdog? Den satan har taget min hotdog!
- Hvad er der? - Den nar har taget min hotdog!
Du har spist den. Du tygger stadig på den.
Jeg holder øje med dig, hotdog.
Den satan tog min hotdog.
Willie startede noget ballade. Nej, det var bare en fulderik.
Sådan går det, når man er fuld.
Jeg har problemer med at drikke, men jeg er ikke alkoholiker.
- Jeg kan ikke tælle alle genstandene. - Taber.
Kan du ikke tælle til tre?
Du slingrer.
Du kunne have taget på babser, men du laver kun sjov.
Jeg lavede bare sjov.
Ved du, hvad jeg elsker?
Når små drenge står ved urinalet.
De trækker bukserne helt ned, når de skal tisse.
Jeg elsker den slags.
- Går du? - Ja, det er okay.
Jeg har det fint!
- Makker. Du skal hjem nu. - Jeg sover.
Jeg kan ikke sige det til nogen.
Bortset fra dig.
Du har så flotte ben.
Jeg vil bare røre dem.
Jeg vil bare slikke på dem.
Jeg spiste vist hotdoggen.
Hvad er sejt? Vil nogen deltage? Mr Blank.
- Øl? - Din bror svarede det samme.
- Pam? - At være sig selv?
Hvorfor vil alle så bare passe ind?
Mange vil ikke tænke selv. De følger flokken, det er lettere.
At følge moden er sejt. Utrendy, blege piger er ikke attraktive.
- Så at være sej er ikke tidløst? - Det er falsk sejhed.
Hvad synes du er sejt, Lucille?
Ani DiFranco.
Hun er en sej sangerinde.
- Du må låne mig hendes musik. - Gerne.
Se jer omkring og se, om nogen forsøger at sælge jer sejhed.
"Spis, drik det her og hav det her på."
Spørg, om I vælger, hvad I bruger penge på-
- eller om I er blevet forført at sejhedens kraft.
- Hav en god dag, Willie. - I lige måde, Cap.
- Du, jeg vil gerne høre musikken. - Ja, kig ind.
Hej, stem på mig til elevrådet.
- Forfører du mig med sejhed? - Nej, med medfølelse og integritet.
Nå, okay.
Patetisk. Patetisk.
Tænk, at du kan stave dit navn.
Sikke en skuffelse. Jeg tilbyder jer privattimer.
Men dukker nogen op?
Mr Brubaker. Efter det her kan du ikke tillade dig at komme for sent.
Undskyld. Jeg var på toilettet.
- Gør det i pausen, ikke i timen. - Undskyld.
Jeg væmmes ved dig.
Hvert år er der nogen, der ikke tænker på andre end sig selv!
Selviske, små børn.
Ud med dig. Forsvind fra mit åsyn!
Du deler klasseværelse med andre, som måske værdsætter deres uddannelse.
Jeg gør, frøken.
Hun elsker matematik, og du hader det.
I vil aldrig kunne sammen.
Jeg har hendes adresse. Min bror sagde, at han havde den.
Det havde han også. Skal vi undersøge sagen?
- Der er det. - Bor hun der helt alene?
Hun har sin døde mor på overetagen.
- Skal vi gøre det? - Ja.
Hun er derinde.
- Hvordan vil I komme ind? - Gennem hoveddøren.
Et minut i syv.
Om aftenen.
Præcis som jeg troede. Hun skal se et matematikprogram.
Hun bliver siddende i en halv time.
- Er du trængende? - Det tror jeg.
- Du skal fotografere det. - Ulækkert.
Det bliver et minde for Lionel. Et minde om hvor forvirret hun var.
Bingo.
Det bliver minus 4.
Plus 240. Minus gange minus bliver plus.
Når man ganger og tage kvadratroden...
Han er inde.
Billy fra Clairmont, stil dit spørgsmål.
Hvordan går det med Hutz?
Hun er væk!
Hvad laver du?
Hvad er det?
Og hvad er det?
Det var et uheld.
Herregud. Herregud.
- Hvad sker der? - Skriget lød ildevarslende.
Jeg hedder Dorothy Hutz.
Nogen er brudt ind. Hjælp mig.
- Der er han! - Det ser slemt ud.
- Hvad gør jeg? Hun låste mig inde. - Føj for helvede.
Kast rygsækken ned.
- Kan du klatre ned? - Der er intet at klatre på.
- Bladene. - Ja. Vent, Lionel.
Fandens!
- Kom nu, du klarer det. - Kom nu, Lionel.
Kom så.
Lionel.
Lionel? Lionel.
Jeg fik billedet.
Han ser ud til at være væk, frue.
Så De ham tydeligt?
Nej.
Egentlig ikke.
"Den bedste måde at slippe af med en fjende er at gøre ham til en ven."
- Abraham Lincoln
Tror du, at hun kommer?
Tror du, at hun kommer? Lionel?
Lionel?
Undskyld, at jeg kommer så sent. Jeg skal jo være et godt eksempel.
Kan vi gennemgå gårdagens lektie?
Hej, skal vi spille basket hos Eddie? Pam kører os.
- Nej, jeg skal lave lektier. - Okay. Fint.
Der er meget at vælge mellem. Hvor begynder man?
Med det, du synes er godt.
Hun synger: "De kriminaliserer symptomerne og spreder sygdommen."
- Ja, det gør de jo. - Ja.
Jeg spiller den her først. Det var den første, jeg hørte.
Den hedder "Little Plastic Castle". Det hedder pladen også.
Det lyder godt.
Hun er en god guitarist. Hun lyder ikke som nogen anden.
- Man vil gerne være god til noget. - Du burde spille guitar.
Sikkert. Jeg lærer det aldrig.
Det her er fedt.
- Har du lånt Cap noget? - Nej, jeg laver et mix.
Hun siger så mange ting, som han sikkert vil synes om.
Hun er modig. Når hun synger...
Man skal høre det selv. Jeg siger det ikke lige så godt.
Overfedt.
- Kom nu, du skal da komme. - Jeg ved ikke, Larry.
Okay, sig til konen, at du skal arbejde hele natten.
- Hele personalet sover der. - Det har jeg ikke prøvet længe.
Så meget mere grund er der til at komme. Det bliver sjovt.
Sig nu ja. Du længes vel efter sådan en fest?
Pigerne er vilde.
- Træner, de slås. - Jeg kommer om lidt.
Cap?
Frøken Lucille.
Jeg har lavet det her til dig. Det er udelukkende Ani DiFranco.
Tak.
- Du sagde jo, du ville høre hende. - Det vil jeg gerne. Det vil jeg.
Jeg håber, du synes om det.
Hør godt efter i nummer fire, hvor hun synger:
"Store selskaber har monopol på ilt Så når vi ånder, er vi medskyldige"
Ja, vi har intet andet valg end at deltage i tyranniet.
- Men det skal vi vel lave om på? - Ja, det skal vi.
Frøken Hutz?
Hvad er der?
Giver De stadig privattimer?
Jeg vil gerne have nogle.
Sid ned, mr Brubaker.
Tak.
- Hvad fanden er det? - Det er Lionels.
Det er sygt.
Har I...
- I er sgu da sindssyge. - Ja, det var dumt.
I er rablende sindssyge!
- Skolen suger. Det er så kedeligt. - Ja, det ved jeg.
- Det er så kedeligt, mor. - Spis din mad, Jeremy.
Skat, på fredag har skolen rengøringsfest hele natten.
En tradition hvor hele lærerkorpset gør skolen ren sammen.
- Hele natten? Vi får snestorm. - Jeg har hørt, at det er en drukfest.
- Slap af, det sker ikke igen. - Det kostede os 3.000 dollar.
Bliver man taget, koster det et år i college.
Rolig, jeg har lært min lektie.
Husk, at I skal klare alle 18 huller for at blive drukkonge.
Tag det roligt. I har fået kort over banen. Par er 74 igen.
Når I er færdige, skal I udfylde kortene. Tug vinder jo sikkert.
Johnny, godt, du kom. Du er på Beazleys, Tugs og mit hold.
- Hvad sker der? - Vi spiller golf. Anstreng dig ikke.
Tug er bedst. Vi begynder i gymnastiksalen. Er du parat?
Okay, vi lægger blødt ud. Par tre, man tager kun et shot.
To for en birdie, og så videre, men hold tempoet nede.
Rødt til damerne, lidt svagere.
- Larry, jeg burde ikke gøre det her. - John, det er Jell-O.
Damerne først.
Helt op på fairway.
Nummer 12.
Et 500-meterslag til venstre, par er fem.
Tug lægger ud, som sædvanligt.
Kan McKee følge med?
McKee sætter tempoet op!
Hole-in-one på 18.!
Efter 9. hul fører John McKee-
-med vanvittige elleve under par.
9? Var det ikke 18?
Nej, vi begyndte med de ni sidste.
Hvordan bærer du dig ad, Cap? Hvorfor lader du dem ikke gå dig på?
De er andetårs-elever. Det er i år, de bliver modne.
På en måde.
De opdager mange nye oplevelser og sandheder.
De bliver svimle af at forsøge. Forblive barn eller blive voksen?
Jeg ved heller ikke, om jeg vælger rigtigt.
Det her er næsten det eneste skøre, jeg gør i mit liv.
Du aner ikke, hvad jeg ville give for-
- at de så på mig, som de ser på dig.
Historie giver mig masser af muligheder for at bryde reglerne.
Matematik giver ikke plads til det.
Jeg underviser kun til prøverne.
- Jeg får dem ikke til at se magien. - Jeg ved det godt.
Man føler sig ung igen.
Vi er fremme ved sidste hul!
Vi har en ny mester!
Godt klaret. Godt klaret.
Hej... Hejsa, betjent. Nej, jeg har ikke drukket.
Jeg drikker ikke mere. Jeg gjorde det engang.
Engang. Jeg har fået et par øl. Og et shot.
Det er en dejlig aften, betjent. Det sner lidt.
Jeg klarede det!
Hvad laver jeg? Jeg kan ikke gå ind!
Pokkers. Pokkers.
Herregud.
- Mor, er far kommet hjem? - Nej, han morer sig sikkert.
- Har du hentet avisen? - Ikke endnu.
- Mor, fars bil holder udenfor! - Hvad sagde du?
Nøglerne! Nøglerne!
Far?
- Nøglerne! - Far!
- Nøglerne. - Far! Hvad?
Start bilen og tænd for varmen.
- Hvad er der sket? - Skru op for varmen.
Luk døren.
- Hej, min dreng. - Hej, far.
Jeg vandt golfrunden.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Du har parkeret på græsset. - Det ved jeg godt.
- Jeg elsker dig, min dreng. - Jeg elsker også dig, far.
Forsigtig.
Hvordan ser det ud?
Ret godt.
Skal jeg parkere bilen i indkørslen?
Ja.
Fedt!
Sæt den i bakgear og bak langsomt.
- Rolig, ikke for meget gas. - Okay.
- Hvordan går det med Lucille? - Fint.
Hun er alle tiders, far.
Det gør vel ikke noget at jeg arbejder på skolen?
- Nej, det er helt fint. - Der er rart at se dig vokse op.
- Jeg er gået glip af for meget. - Det er godt, at du er med.
Vi skal nok ikke fortælle det her til mor.
- Ikke endnu, i hvert fald. - Okay, far.
Der er mine bukser jo.
Hvad skal vi have til morgenmad?
- Mor, far er kommet hjem. - Det var på tide.
- Det ser godt ud. - Jeg har gjort rent. Hvad er der sket?
Jeg kastede op i bilen, faldt i søvn og frøs fast til vinduet.
Det er ulækkert. Godt, at du har lært noget af det.
- Du modstod vel gruppepresset? - Du kender mig. Jeg er en klippe.
Ja, du er en klippe.
"Fantasi er vigtigere end viden." - Albert Einstein
Jeg holder af ris. Det ved jeg, at du også gør.
Det er ulækkert. Men alligevel sjovt.
- Vil du give dem til Lionel? - Nej, han har ikke brug for dem.
- Hvad er 1 plus 2? - 3.
- 12 minus 3 er? - 9.
- Alt fører tilbage til 9. - Prøv med 50.
5 plus 0 er fem. 50 minus 5 er 45. 4 plus 5 er 9.
- Det er underligt. - Det virker med alle tal.
Hvad betyder det?
Hvad det betyder?
Det er det, jeg gerne vil lære jer.
Tak, frøken Hutz. Jeg har altid hadet matematik, indtil jeg mødte dig.
55, 56, 57.
- 58! - 58.
- Vi ses på mandag. - Har du din onkels ID?
- 9! - Spørger de dig om ID?
Jeg fylder 21 om et halvt år, men en 15-årig køber mit øl.
- Fint nok, babyface. - Jeg bidrager efter hæveautomaten.
- Kan du bruge din mors bil? - Ja, men Puffy venter i bilen.
- Puffy? - Min hund. Han virkede ensom.
Puffy er skør, han boller flere ben end dig.
- Slap af. - Jeg vil drikke!
En hund, der skider, er det sjoveste, jeg ved.
Ja, det er sjovt.
Vi stiller øltønden bagi, så mor ikke kan lugte noget.
Det ordner Puffy.
Hej, Puffy.
Føj, Puffy har orm.
Der kommer en til!
- Pokkers. - Nå, jeg ventede for længe.
I er døde, møgunger!
Se lige ham der.
De kastede sikkert en snebold efter ham.
For pokker.
I er døde!
- Det var en fejltagelse. - Kom.
Så jeg skal hente Willie hos hans faster, men sådan er det ikke?
Ingen må vide, at familien er flyttet.
Han faker adressen for at gå i skole med os.
Jeg vil plage Willie...
- Undskyld, vil du hjælpe mig? - Gerne.
Jeg skal også have plastikkrus. Helst røde.
62,30.
Vil du se ID?
Det er ikke nødvendigt.
- Hej, Eddie. - Jeg er Eddies onkel José.
- Undskyld. Jeg tog fejl. - Det er i orden.
Vi ses hjemme hos Blank.
- Flot. - Okay, så kører vi.
Jeg sidder godt her. Vent lidt.
Sådan.
- Hans forældre er tandlæger, ikke? - Jo.
Willies lille hemmelighed.
- Undskyld. Der er meget glat. - Det gør ingenting.
Jeg skal hæve penge.
Åh, Puffy. Hvordan har du det?
Beklager.
Puffy, du har låst dørene.
Puffy har låst dørene. Kan du kravle frem og låse op?
Det tror jeg ikke. Skal jeg ringe efter vejhjælp?
- Helt utroligt. Undskyld. - Det gør ikke noget.
Du er alle tiders, Eddie.
Eddie, hvorfor drejer hjulene rundt?
Jeg tror, bilen er i gear.
Herregud! Herregud!
Hej, jeg er låst inde i en bil, der er begyndt at køre sig selv.
- Ja, jeg kan vente. - Eddie!
Eddie! Hvad sker der? Herregud!
Eddie! Eddie! Herregud! Herregud!
Eddie! Herregud! Herregud!
Eddie! Herregud!
Herregud! Eddie!
Herregud!
- Hej, Willie. - Hej, Blake.
- Det er godt, du går i vores klasse. - Ja.
Min mor kan tale med din moster, så du kan bo hos os.
Tak, Blake.
Det var så lidt, Willie.
Okay, sådan her forholder det sig.
- Kom du igennem? - Hvor skal de møde dig?
Der kommer nogen!
Ja, hun har en rød jakke på og gemmer sig bag nogle buske.
Se, Gilbert, der er en vovse derinde. Hej, lille ven.
Han er kørt ind i buskene.
Er du bange? Mistede du kontrollen over bilen?
Staklen er låst inde.
Vi må hellere ringe til politiet.
Hvordan går det?
Herregud. Mange tak.
- Er det din bil? - Ja.
- Hvor gammel er du? - 17.
- Jeg kørte også, da jeg var 14. - Jeg er 15.
- Hvis ikke mor hører om det her. - Jeg er med.
Vær forsigtig.
Hej, min ven.
- Hvordan går det deromme? - Fint, tak.
Herregud! Tak! Mange tak!
Tak!
- Skal jeg skubbe jer fri? - Du er fantastisk.
- Hvad laver I, drenge? - Ser Honey spille tennis.
Det er et syn for guder.
Se lige ham der. Det er løjerligt, at fyre kan gå rundt uden bluse.
Se ham. Han er barbrystet. Det er sjovt.
Der er steder, hvor piger gør sådan.
Der er sådanne steder. Du ville blive overrasket.
Hvorfor er det ikke sådan her? Ja...
- For fanden da... - Ja.
- Vi skal ind. - Vi skal mødes med Lenny i biblioteket.
- Og I stirrer på hans søster? - Vi ses.
Tiden løber ud. Hun får snart sin eksamen.
- Stop nu. - Det sker, inden skolen slutter.
- Jeg vil låne den her. - "En fold i tiden", den er god.
Ingen har lånt den i årevis. Du har glemt at skrive på kortet.
Undskyld.
Herregud. Se.
Honey Brubaker er den, der lånte bogen sidst.
- Og? - Det viser, at det vil ske.
- Hvordan bliver vejret i weekenden? - Varmt, siger de.
- Det er dumt. - Du er dum. Det bliver på lørdag.
Du, Lenny. Hvad skal du i weekenden?
Spille spil med familien.
- Skal vi holde pyjamasparty? - Ja, det kan vi godt.
- Fint. Lørdag? - Ja.
Vi skal måske sove hos dig, Lenny. Der er sjovere hos jer.
- Intet ondt ment. - Nej, det er i orden.
Jeg spørger mine forældre. Det er sikkert i orden.
LØRDAG
- Græskar. - Den har jeg.
Okay. Bob ser ud til at have vundet.
Han er altid så heldig.
- Honey er allerede kommet hjem. - Hej, alle sammen.
- Har du haft det sjovt? - Vil du være med?
Jeg går i seng. God fornøjelse. Godnat.
- Godnat. - Hvad spiller vi nu?
- Jeg er også ret træt. - Det er jeg også.
- Jeg går også omkuld. - Samme her.
- Hvad taler I om? - Vi har brug for ekstra hvile.
- Det er godt for skelettet. - I vores alder forstår vi Bob.
- Så stopper vi nu. - I er underlige.
Skal vi ikke blive oppe hele natten? Vi kan liste ud og løbe omkring.
- Jeg er træt, Len. - I er bøssede.
Jeff. Jeff. Hun... Hun...
- Hen er udenfor. - Hold op.
Kom nu, skal vi ikke lave noget?
Han taler i søvne.
Undskyld.
- Det er utroligt. - Du godeste.
Du godeste.
- Bob. - Kom tilbage.
Nej, Bob.
- Hej. - Hej.
- Må jeg gøre dig selskab? - Gør bare det.
Hvordan har du det?
Ret godt.
Synes du om det, du så?
Det tror jeg. Lidt.
Jeg vidste ikke om jeg gik i søvne. Jeg kan vågne i den anden ende af sengen.
- Vidste du ikke, at du gjorde det? - Ville jeg så sove uden bluse på?
- Det er sejt, at du gik helt herned. - Ja, det er underligt.
Det er se... sejt. Undskyld. Jeg stammer i nærheden af skønhed.
- Forsøgte du at kysse mig? - Jeg kyssede dig.
Jeg kunne ikke lade være. Du er så smuk.
Det er okay.
- Du er rigtig sød, Honey. - Siger du det til Lenny?
Han vil nok ikke lade os overnatte her igen.
Ved du hvad, Bob? Du er rigtig sød.
Du får sikkert følelser for piger.
Du synes sikkert, at nogle er sexede, og det er okay.
Men folk er meget mere end det.
I fyre fortjener også at blive behandlet som mennesker.
Nogle gange er det svært, og I bliver liderlige, men...
Men husk på, at andres følelser er meget vigtige. Okay?
Ja.
- Jeg læser "En fold i tiden". - Jeg elsker den bog.
- Mon ikke det er sengetid? - Jeg bliver hernede lidt.
Okay. Det var rart at snakke med dig.
I lige måde, Honey.
Du, Bob.
Drøm sødt.
- Hej. Vær ikke så triste næste gang. - Vi ses, Lenny.
- Hej, drenge. - Hej, Lionel.
- Hvad skete der? Hvor blev du af? - Jeg blev nede i kælderen.
Tænk, at hun ikke vækkede forældrene og skar løgene af dig.
- Hun kom derned igen. - Sikkert.
- Hvad sagde hun? - Gode ting. Hun er rigtig sød.
- Hendes babser var så fine. - Sig ikke sådan.
- Hvad mener du? - Hun er faktisk et menneske.
- Vis respekt for folk. - Undskyld.
- Fint nok. Hun var meget smuk. - Ja, det var hun.
SIDSTE SKOLEDAG
Nå, klasse. Nu gælder det.
Jeg har altid hadet den sidste skoledag.
- Vi vil savne dig, Cap. - Snart er I ikke andetårs.
I har sikkert oplevet meget i år.
Været på vilde eventyr.
- Jeg håber, I har moret jer her også. - Cap?
Tak, fordi du lærte os at tvivle på ting. Jeg føler mig klogere nu.
Jeg vil aldrig adlyde blindt, uanset hvor hårdt presset bliver.
Tak, Jeremy.
Og tak for musikken.
Lucille fortalte mig om en folkesanger. Jeg er dig evigt taknemmelig.
"The Serpentine."
Hun er en patriot, som kæmper for det rette.
Nå, klasse. Hvad gør vi ved os selv?
Hvordan skal vi kæmpe for det gode?
Vi har alle en opgave.
Vi skal skabe vores egen historie.
Vi lærer af fortiden og forbedrer alt.
Vi lever her og nu.
Det her er vores eventyr. Derfor spørger jeg jer:
Hvilken idé har I? Hvordan vil I hjælpe mennesket?
Hvad vil I forandre? Sam?
Jeg vil sørge for, at piger kan gå rundt uden bluse på.
Jeg mener det. Fyre gør det tit, hvorfor må piger ikke gøre det?
- Piger er smukke. - Tingene sker ikke af sig selv.
Tag kommandoen. Se på, hvordan I vil have det, og gå fremad.
I ved, hvordan I ønsker, at verden skal være. Sigt højt.
Blæs på dem, der siger, at det er umuligt. Vi har måske ventet på jer.
- Alt begynder med en idé. - Vi må handle.
- Hvordan vil du gennemføre din vision? - Jeg vil starte et nyhedsbrev.
Med gode sangtekster. Måske spille guitar, sammen med andre.
Perfekt. Der er ingen standardmåde, for der findes ikke standardpersoner.
Sam, hvordan vil du gennemføre dit mål?
Hvis jeg stiller mig på skolens tag og hæver armene, så sker det.
Fremragende.
Åh, hør... Vi er her i dag og lever vores liv.
Vi forsøger at finde vej. Som Helen Keller sagde:
"Livet er et eventyr, eller slet ingenting."
I er en inspiration for mig.
Jo mere I inspirerer mig, desto mere vil jeg føre det videre.
Jeg håber, at jeg har ført det videre til jer i år.
Så at når I går ud i verden-
-så gør I den bedre.
"Hver generation har brug for en ny revolution."
- Hej. - Hej. Sidste dag med Hutz.
Tænk, at Lionel blev matematikgeni. Du kan måske komme i tv.
- Det her er underligt. - Blank. Parat til at få din eksamen?
- Hvad vil du lave? - Aner det ikke. Bo sammen med Willie?
Hvad?
Thomas Chatham!
Du er en fin fyr. Glem aldrig det.
Fra og med i dag er du andetårs-elev.
Hvor fik du den fra?
- Jeremy, din far stopper vist her. - Ja, han skal være mægler igen.
Et år var nok. Men han går ned i tid. Han er ikke lønslave længere.
Jeg vil til at spille baseball. Han har brug for at heppe på sin søn.
- Der er din dreng. - Ja, der har vi min dreng.
X er lig med 2x gange 4-
-minus 14.
Ja, det var det hele.
- God sommer. - I lige måde, frøken Hutz.
Jeg håber, I består eksamen. Sig til, hvis I har spørgsmål.
Farvel.
- Frøken Hutz? - Hej, Lionel.
- Jeg har aldrig sagt undskyld for... - Jeg er med.
- Du har sagt det. - Okay.
- Jeg er nervøs for eksamen. - Du klarer den.
Okay. Hav en god sommer.
Ved du hvad? Hvis jeg ikke havde opdaget dig-
- men bare havde fundet det der i mit toilet...
Så var jeg blevet forvirret.
Jeg var ikke blevet lige så chokeret-
-men meget forvirret meget længe.
Tingene går, som de skal.
- Ja, det gør de. - Ligesom matematik, når det stemmer.
- Hav en god sommer. - I lige måde
Du er en rigtig god lærer.
Sam.
- Hvad skal du lave i aften? - Aner det ikke. Skal vi lave noget?
Ja.
- Du, Lionel? - Jeg ved det godt, Sam.
- Ja. - Skal vi tage en sejrsrunde i bilen?
- Jeg er gået på pension. - Hun har brugt sine ni liv.
Før eller siden må man jo lære det.
Jeg har nøglen! Far stopper jo alligevel.
Hvad sker der?
- Hvem vinker du til? - Din søster.
Hallo! I skal være med til det her.
Tekster: Ordiovision